Попробовать заварить конечно можно,разделать заварить,проточить и сверху обварить заранее выточенную по диаметру и одетую на ось трубку для усилия.Но лучше изготовить новую ось.
Сделали втулку со стенкой 16мм! обе части с небольшим натягом забили и приварили через 4 отверстия с каждой части сломанной оси. Прокатились вдвоем порядка 25 км, я думаю будет работать
шплинты или штивты при ремонте таких деталей как валы, или тому подобное ставить не стоит. любое отверстие в валу, а тем более сквозное это концентратор напряжений и заметно ослабляет конструкцию.
Сама ось, точнее две ее части не просверлены. Отверстия сделаны во втулке насквозь для соединения половинок оси, детали сварены через них. Никаких биений нет, все отлично работает, можно даже потоньше стенку на втулке делать